נוטריון דובר עברית בלונדון - מסמכים לישראל
אני עורך דין מוסמך באנגליה (Solicitor), דובר עברית שפת אם, שעבר הכשרה מיוחדת לנוטריון ציבורי אנגלי (Notary Public). ההכשרה מאפשרת לי לאמת חתימות על מסמכים משפטיים בעברית ולתת ללקוחותיי שירות נוטריוני מלא באנגליה. כבר שנים אני מטפל במסמכים שעוברים בין בריטניה לישראל. כעורך דין ליוויתי עסקאות רבות בין ישראל לבריטניה, ובהן עסקאות תאגידיות ועסקאות נדל"ן עם כמה מהחברות הגדולות במשק הישראלי. כנוטריון אני משרת לקוחות במשרדי שבמרכז לונדון.
השירות שלי אישי וממוקד. הפגישה מתקיימת בעברית או באנגלית, לבחירתכם, ולפני החתימה נעבור יחד על המסמך כדי לוודא שהוא ברור לכם. כל מסמך נבדק בקפידה ומוכן לשימוש בישראל או בכל מדינה אחרת. במידת הצורך אהיה בקשר ישיר עם עורך הדין שלכם בישראל, כדי שהמסמך יתקבל כבר בפעם הראשונה, וכך תחסכו זמן, טעויות ותסכול מיותר.
ניסיון של עורך דין, דיוק של נוטריון
נוטריון דובר עברית - הגשר המשפטי שלכם בין לונדון לישראל
נוטריונים רבים בלונדון אינם קוראים עברית. אני קורא כל מסמך מתחילתו ועד סופו לפני החתימה, מסביר אותו בעברית או באנגלית ללקוח, ובודק שהשמות, מספרי הזהות והתאריכים נכונים. כך טעויות מתגלות כאן, בלונדון, ולא אצל הגורם המקבל בישראל.
תרגומים ואימות נוטריוני
אני קורא וכותב עברית ואנגלית כשפת אם, ולכן אוכל להסביר לכם את המסמך בשפה שנוחה לכם. אם נדרש תרגום, אכין ואאשר אותו בעצמי. התרגומים הנוטריוניים שלי, בצירוף אפוסטיל, מתקבלים על ידי הרשויות בבריטניה ובישראל, ובהן משרד הפנים (רשות האוכלוסין וההגירה), הסוכנות היהודית ולשכת רישום המקרקעין (טאבו).
קשר ישיר עם עורך הדין בישראל
בהתאם לדרישות וכשצריך, אני מדבר עם עורך הדין שלכם בישראל עוד לפני הפגישה, בעברית, במייל או בטלפון. אנחנו מסכמים מראש את נוסח המסמך, את אופן החתימה, את נוסח האישור הנוטריוני, את הצורך באפוסטיל ואת הדרך שבה המקור יחזור לישראל. אני מכיר את הדרישות של עורכי דין ורשויות בישראל, ולכן קל לי לגשר בין הצד האנגלי לצד הישראלי ולמנוע אי הבנות.
עורכי דין ומשרדי עורכי דין בישראל מוזמנים לפנות אליי ישירות כשלקוח שלהם נמצא בלונדון או בכל מקום אחר באנגליה. אני מציע גם שירות נוטריון נייד ומגיע לבית הלקוח. אנא שלחו לי את המסמך ואת הנחיות החתימה, ואני אתאם את הפגישה עם הלקוח, אבדוק את המסמך מראש, אדאג לאפוסטיל ואשלח את המקור ישירות למשרדכם.
ניסיון עשיר בעסקאות בין ישראל לבריטניה
כעורך דין מסחרי אני מטפל בעסקאות בינלאומיות, רבות מהן בין ישראל לבריטניה, ומייצג לקוחות מישראל בעניינים בבריטניה ולקוחות בבריטניה עם נכסים, חברות ועניינים משפחתיים בישראל. הניסיון הזה, מתוך היכרות עם שני הצדדים של העסקה, מאפשר לי לתת ללקוחותיי שירות מקצועי, יסודי ומותאם בדיוק לצרכים שלהם.
פגישות בלונדון ובכל רחבי אנגליה, כולל ביקורי בית
אשמח להיפגש במשרדי במרכז לונדון (WC1) או בפינצ'לי (N3). אני מציע גם שירות נוטריון נייד ומגיע לבית הלקוח או למקום העבודה בכל רחבי לונדון ואנגליה, בשעות גמישות כולל סופי שבוע וחגים ובתיאום מראש.
באילו מסמכים אני מטפל
ייפוי כוח נוטריוני לישראל
ייפוי כוח כללי, מיוחד או בלתי חוזר: למכירה או לקנייה של דירה, לניהול חשבון בנק, לענייני ירושה ומיסים, לחברות ולהליכים משפטיים. בדרך כלל עורך הדין בישראל מנסח את ייפוי הכוח בעברית. שלחו לי מראש את הטיוטה ואת ההנחיות שלו, ואבדוק את המסמך עוד לפני הפגישה.
טאבו, מקרקעין ותמ"א 38
טפסים ללשכת רישום המקרקעין (טאבו), הסכמי מכר, מסמכי משכנתא והסכמי תמ"א 38 ופינוי בינוי. בפרויקט התחדשות עירונית כל בעלי הדירות צריכים לחתום, ואני מאמת את חתימתם של בעלי דירות שגרים באנגליה ובעיקר בלונדון ובסביבתה.
בנקים ומשכנתאות בישראל
ייפוי כוח לבנק, טפסים לפתיחה ולסגירה של חשבון ואישור העתק נאמן למקור של מסמכי זיהוי. לכל בנק בישראל טפסים ודרישות משלו, ולכן כדאי לשלוח לי את הטופס של הבנק לפני הפגישה.
ירושות, צוואות ועיזבונות בישראל
מסמכים לבקשת צו ירושה או צו קיום צוואה מול הרשם לענייני ירושה, תצהירי הסתלקות מעיזבון, תצהירים של יורשים שגרים בבריטניה ומסמכים לאפוטרופוס הכללי. אני מטפל גם בכיוון ההפוך: מסמכים ישראליים שנדרשים להליך ירושה (Probate) באנגליה.
תצהירים והצהרות
תצהירים לבתי משפט ולרשויות בישראל, תצהירי מצב אישי ומגוון הצהרות נוספות הנדרשות על ידי גופים רשמיים בארץ.
מסמכים לעלייה
תצהיר מצב אישי, אישור העתק נאמן למקור, ותעודות לידה, נישואין וגירושין בריטיות עם אפוסטיל. הרשימה מתעדכנת מדי פעם, ולכן מומלץ לבדוק אותה מול הסוכנות היהודית או מול מי שמלווה את העלייה שלכם, עוד לפני הפגישה.
העתק נאמן למקור: דרכונים ומסמכים אישיים
אישור העתק נאמן למקור של דרכון בריטי, ישראלי או אחר, תעודת זהות ישראלית, רישיון נהיגה ואישור כתובת, עבור בנקים, עורכי דין ומשרדי ממשלה בישראל.
מסמכי חברות ורשות התאגידים
החלטות דירקטוריון, ייפוי כוח מטעם חברה, אישור מורשי חתימה לחברה בריטית שפועלת בישראל, וטפסי פירוק מרצון לרשות התאגידים.
תעודות בריטיות לשימוש בישראל
תעודות לידה, נישואין, גירושין, פטירה ואימוץ, וגם תעודות אקדמיות.
תרגום נוטריוני עברית-אנגלית
אני מתרגם מסמכים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית עבור אנשים פרטיים, משפחות, עורכי דין וחברות, בעיקר כשהמסמכים עוברים בין בריטניה לישראל. את התרגום אני מכין בעצמי, וכשהגורם המקבל מכיר בכך, גם מאשר אותו כתרגום נוטריוני. כך התרגום והאימות נעשים אצל אותו נוטריון.
אפוסטיל לישראל
בריטניה וישראל חתומות על אמנת האג בדבר אפוסטיל, ולכן מסמך לישראל צריך אפוסטיל של משרד החוץ הבריטי (FCDO), ולא אימות בשגרירות ישראל. אני מטפל באפוסטיל ושולח את המסמך לעורך הדין שלכם בישראל, או מחזיר אותו אליכם.
איך מאמתים מסמך לישראל אצל נוטריון בלונדון?
שולחים את המסמך.
שלחו לי במייל את המסמך ואת ההנחיות של עורך הדין, הבנק או הרשות בישראל, וכתבו עד מתי הוא נדרש.
01
בדיקה והצעת מחיר.
אני עובר על המסמך, מברר כל שאלה מולכם או מול עורך הדין בישראל, ושולח לכם את שכר הטרחה בכתב לפני הפגישה.
02
קביעת פגישה.
הפגישה מתבצעת במשרדי בלונדון או אצלכם בבית או במשרד, בעברית או באנגלית.
03
חותמת אפוסטיל ומשלוח לארץ.
אני מטפל באפוסטיל של משרד החוץ הבריטי, בדרך כלל תוך שני ימי עבודה, ושולח את המסמך לעורך הדין בישראל או מחזיר אותו לבית הלקוח.
04
נוטריון בצפון לונדון ובכל רחבי אנגליה
מרכז לונדון
WC1 Holborn, EC1 Farringdon, EC4 and the City
המפסטד וסנט ג'ונס ווד
NW3 Hampstead and Belsize Park, NW6 West Hampstead, NW8 St John's Wood
פינצ'לי ובארנט
N2 East Finchley, N3 Finchley Central and Church End, N12 North Finchley and Woodside Park, N20 Whetstone and Totteridge, N14 Southgate, EN4 Cockfosters, EN5 Barnet
אדג'וור, סטנמור והארו
HA8 Edgware, HA7 Stanmore, HA3 Kenton, HA5 Pinner
גולדרס גרין והנדון
NW11 Golders Green, Temple Fortune and Hampstead Garden Suburb, NW4 Hendon and Brent Cross, NW7 Mill Hill, NW9 Colindale and Kingsbury, NW2 Cricklewood
הרטפורדשייר
WD6 Borehamwood and Elstree, WD23 Bushey, WD7 Radlett
ניתן גם לתאם פגישה בכל מקום אחר באנגליה, בשירות נוטריון נייד.
שאלות נפוצות
האם מסמך שאומת אצל נוטריון בלונדון תקף בישראל?
כן. בריטניה וישראל חתומות על אמנת האג בדבר אפוסטיל, ולכן מסמך שאומת אצל נוטריון בריטי וקיבל אפוסטיל ממשרד החוץ הבריטי מתקבל בבתי המשפט, בבנקים, בטאבו ובמשרדי הממשלה בישראל. כפי שמצוין באתר משרד המשפטים הישראלי, סעיף 3 לתקנות לביצוע אמנת האג (ביטול אימות מסמכי חוץ ציבוריים), תשל"ז-1977, קובע כי מסמך ציבורי שנערך או הוצא במדינה החתומה על האמנה, ושהאמנה חלה עליו, יכול לשאת תעודת אפוסטיל במקום אימותו. לכן מסמך שנחתם בפני נוטריון בחו"ל וקיבל אפוסטיל תקין, ניתן לקבלו בישראל. אם יש דרישות מיוחדות, עורך הדין שלכם בישראל יוכל לאשר אותן.
האם אפשר לפנות לשגרירות ישראל בלונדון במקום?
כן, לגבי חלק מהמסמכים. אזרחים ישראלים יכולים לפנות לשירות הקונסולרי בשגרירות ישראל בלונדון, אך לא תמיד יש תורים פנויים בזמן הנדרש. אימות אצל נוטריון בריטי בצירוף אפוסטיל של משרד החוץ הבריטי הוא חלופה מקובלת, שזמינה בדרך כלל בהתראה קצרה ופתוחה לבעלי כל אזרחות.
האם אפשר לפנות לנוטריון עם רישיון ישראלי בלונדון?
לפי החוק האנגלי (Legal Services Act 2007), נוטריון זר, ובכלל זה נוטריון ישראלי, אינו רשאי לתת שירותים נוטריוניים בבריטניה בלי הסמכה מיוחדת של משרד הפקולטות (Faculty Office), הגוף שמסדיר את מקצוע הנוטריון באנגליה. אני נוטריון ציבורי מוסמך באנגליה, ומסמכים שאני מאמת תקפים בישראל לאחר מתן חותמת אפוסטיל ממשרד החוץ הבריטי.
המסמך כולו בעברית. זו בעיה?
לא. עברית היא שפת האם שלי, ולכן ברוב המקרים אוכל לבדוק את המסמך, להסביר לכם אותו ולאמת אותו בלי תרגום נפרד.
האם אני צריך תרגום?
בדרך כלל לא, אם המסמך כבר בעברית. הרשויות בישראל מקבלות בדרך כלל אישור נוטריוני ואפוסטיל באנגלית. אם בכל זאת נדרש תרגום, אוכל להכין אותו בעצמי.
האם תוכל לדבר עם עורך הדין שלי בישראל?
בהחלט. כשצריך, אני מדבר עם עורך הדין שלכם בעברית לפני הפגישה, כדי לסכם את נוסח המסמך ואת אופן החתימה, במטרה שהמסמך יתקבל כבר בפעם הראשונה.
האם תוכל להגיע אלי הביתה?
כן. אני מציע שירות נוטריון נייד ומגיע ללקוחות בכל רחבי לונדון ואנגליה, ובהם גולדרס גרין, הנדון, אדג'וור, סטנמור, בורהמווד, בושי ורדלט. על ביקור בית יש תוספת תשלום עבור זמן הנסיעה.
תוך כמה זמן המסמכים מוכנים?
האימות הנוטריוני נעשה מיד לאחר הפגישה. האפוסטיל של משרד החוץ הבריטי מתקבל בדרך כלל תוך שני ימי עבודה. אם יש לכם מועד אחרון, אנא ציינו אותו כבר בפנייה הראשונה, ואדאג לטפל בעניין בהקדם האפשרי.
מה צריך להביא לפגישה?
דרכון מקורי בתוקף, אישור כתובת מהשלושה חודשים האחרונים, ואת המסמך עצמו, כשהוא עדיין לא חתום.
קביעת פגישה עם נוטריון דובר עברית בלונדון
הבהרה: המידע בעמוד זה הוא מידע כללי בלבד ואינו ייעוץ משפטי. אני נוטריון ציבורי ועורך דין מוסמך באנגליה, ואינני נותן ייעוץ בדיני מדינת ישראל. הדרישות משתנות לפי המסמך, העסקה והגורם המקבל, ולכן כדאי לוודא אותן מול עורך הדין המייצג שלכם בישראל או מול הגורם הרלוונטי בארץ לפני הפגישה. התקשרות ביני לבין הלקוח נוצרת רק לאחר שאישרתי בכתב את ההנחיות ואת שכר הטרחה.
